Довольно "избитая" тема, но то ли я отстала, то ли все время находится что-то новенькое даже из старенького, поэтому давайте делиться...
Больше всего, конечно, "ляпов" в американских фильмах, особенно в моментах про нас.

Начинаю. Найдено в "контакте":
- кадр из известного фильма “Идентификация Борна” . Простой русский парень Ащьф Лштшфум.



далее просто даю ссылку....
http://vk.com/businessstrategy?w=page-37631861_44312802

Подборка знатная. Только не все у нас ВКонтакте присутствуют. Может быть имеет смысл перетащить сюда всё полностью?

Меня нет Вконтакте, и я туда не хочу... А по поводу ляпа с Борном - ну хоть на пачпорте правильно написано "Российская Федерация" А еще помню ляп из фильма "День независимости с Уиллом Смитом. Там есть момент, когда показывают карту разрушений, нанесенных пришелцами в России. Так там названия городов были написаны по русски... мама дорогая Нойоровойросйск... или что то подобное. Город узнали?

А если посмотреть внимательно, то имя они написали правильно, только своим, английскими буквами... возможно, просто забыли что буквы нужно печатать русские, а не английские

если по раскладке клавиатуры - так и есть, совпадает....но ведь у фильмов дикаю куча консультантов, неужели никогда паспортов не видели, или книг русских в руках не держали, представляю, если бы мы думали, что перевести русское слово на английское можно простым переводом "Alt+Shift"....
мама - vfvf
человек - xtkjdtr

Yjhvfkmyj& - Нормально?

Сейчас остальные перетащу (просто это не моя подборка,на авторство не претендую).

Еще раз - это цитаты:
"Водительские права Тома Хэнкса из фильма «Терминал» на имя Гулиной Гульнары. Еще и белорусского образца. Наверное, кто-то из диаспоры консультировал.


«Из России с любовью». У Джеймса Бонда есть два варианта взаимодействия с дверями: или «Дергат», или «Дихать».

«День независимости». Суровая Туча Фзнамзнон вот-вот накроет Новосйойрск.

Макс Пэйн чуть было не приобрел «уетыре пальта».

«Напряги извилины»: угадай пароль, нажми «О’КЕЙО» и получи «Даренный Доступ» к секретной информации русских.

Магазин хлебобулочных изделий «Хлеб в печях».

Фильм «Фантастическая четверка» порадовал кораблем под названием «Головка пальца ноги». Неудивительно, что на него никто не хотел идти работать. Мало ли что…


Фильм «Симона», смысл текста просто не важен...

Вот вот, Новосйойрск, точно! Я еще при первом просмотре "Дня независимости
2 это увидела. Еще помню в разных фильмах видела ляпы, но вот в каких - забыла... А сейчас сходу и не вспомнить.

Кого можно удивить ляпами в американских фильмах?
Даже в наших советских фильмах при наличии всяких грамотных консультантов ляпы случаются.
Вот примерчик из моего любимого фильма:



А сейчас снимают вообще полнейший бред.

Супер! Я люблю ещё в наших фильмах ляпы. Надо будит глянуть в инете потом

Мне что-то подсказывает, что невозможно что-то сделать так, чтобы ляпов не было.