Речь идет о научении плохому, о науке, о сотворении из разума кумира? понятно, что термин наука в современном понимании появляется позднее, чем слова молитвы.
я нашел в словаре цся слово "наушати", т.е. научать, подговаривать. Похоже, что понимать надо, как от "научения плохому, злому"
Хотя в православии сам европейский термин "наука" несет похоже негативный смысл, ведь наука была привнесена извне, из Европы, а до 18 века была только в практическом рецептурном смысле, а "математические начала натуральной философии" Ньютона или как он понимал свой труд "математическая теология" - само по себе уже грех, а Ньютон, соответственно, - большой грешник.
Так как правильно перевести слова молитвы?